„Podniebni filmowcy” reż Anna Ciołkiewicz
Celem jest pokazanie bohaterów z hermetycznego, elitarnego środowiska funkcjonującego w oparciu o nieformalny etos. Istnieje bowiem paralela pomiędzy światem filmowców, posługujących się specyficznym kodem kulturowym, kodeksem zasad, przy równoczesnym zachowaniu wolności twórczej, a światem pilotów – ludzi, którzy doświadczają najpełniej poczucia wolności przy jednoczesnej potrzebie przestrzegania ściśle określonej struktury działań. W obu przypadkach mamy do czynienia poszukiwaczami, w obu także – z ludźmi stąpającymi w chmurach – dosłownie, lub w przypadku filmowców w świecie nieskrępowanej wyobraźni. Wspomniana paralela sprawia, że przenikające się światy łączy wzajemna fascynacja i szacunek, której owocem jest wykorzystanie podniebnego tańca dla potrzeb filmowej rzeczywistości. Podobieństwo struktury obu światów sprawia, że piloci stają się filmowcami, a filmowcy próbują swoich sił w podboju przestworzy. To naturalna ewolucja, w której pasja może zamienić się w zawód i odwrotnie – może, choć nie musi, bo światy te równie dobrze funkcjonują obok siebie.
„Filmmakers on cloud9”
The goal is to show the heroes of a hermetic, elite environment in an informal manner. There is a parallel between the world of filmmakers, who use a specific cultural code, a code of principles while preserving their creative freedom, and the world of pilots – people who feel the full sense of freedom while at the same time needing to follow a strictly defined structure of action. In both cases, we are dealing with seekers, both literally – with people walking in the clouds – or, in the case of filmmakers, in a world of unrestrained imagination. This parallel allows these interwoven worlds to combine mutual fascination and respect, the result of which is a dance in the sky made real on film. The similarities in structure of both worlds makes pilots become filmmakers, while filmmakers are turning their hands to conquering the air. This is a natural evolution by which passion can become a profession and vice versa – perhaps, though not necessarily, because these worlds function equally well side by side.
